1 00:01:57,083 --> 00:02:00,086 Sr. Soprano? 2 00:02:00,086 --> 00:02:02,589 Sim. 3 00:02:13,099 --> 00:02:15,101 Sente-se. 4 00:02:43,630 --> 00:02:46,633 Meu entendimento do Dr. Cusamano, 5 00:02:46,633 --> 00:02:49,636 seu médico de família, é que você desabou. 6 00:02:50,136 --> 00:02:52,138 Possivelmente um ataque de pânico. 7 00:02:52,138 --> 00:02:54,140 Você estava incapaz de respirar. 8 00:02:54,140 --> 00:02:56,142 Eles disseram que era um ataque de pânico... 9 00:02:56,142 --> 00:03:00,897 porque o exame de sangue e trabalho neurológico voltou negativo. 10 00:03:02,398 --> 00:03:04,400 E eles me mandaram para cá. 11 00:03:04,534 --> 00:03:06,536 Você não concorda que você teve um ataque de pânico. 12 00:03:09,539 --> 00:03:12,041 Como você está se sentindo agora? 13 00:03:12,041 --> 00:03:14,043 Bom. 14 00:03:14,043 --> 00:03:17,547 Multar. De volta ao trabalho. 15 00:03:17,547 --> 00:03:19,549 Qual linha de trabalho você está dentro? 16 00:03:19,549 --> 00:03:22,669 Consultor em gestão de resíduos. 17 00:03:28,675 --> 00:03:32,679 Olha, é impossível para eu falar para um psiquiatra. 18 00:03:32,679 --> 00:03:36,683 Qualquer pensamento por que você desmaiou? 19 00:03:38,685 --> 00:03:42,188 Eu não sei. Estresse, talvez. 20 00:03:43,189 --> 00:03:45,692 Sobre o quê? 21 00:03:52,081 --> 00:03:54,617 Não sei. 22 00:03:54,617 --> 00:03:57,620 A manhã do dia em que fiquei doente, eu estava pensando. 23 00:04:00,623 --> 00:04:03,126 É bom estar em alguma coisa do térreo. 24 00:04:03,126 --> 00:04:06,129 Cheguei tarde demais para isso. Eu sei. 25 00:04:06,129 --> 00:04:10,133 Mas ultimamente, estou sentindo que eu entrei no final. 26 00:04:10,133 --> 00:04:12,135 O melhor acabou. 27 00:04:12,635 --> 00:04:16,639 Muitos americanos, eu acho, sinta-se assim. 28 00:04:16,639 --> 00:04:21,144 Penso no meu pai. Ele nunca alcancei alturas como eu. 29 00:04:21,144 --> 00:04:24,647 Mas de muitas maneiras, ele estava melhor. Ele tinha seu povo. 30 00:04:24,647 --> 00:04:27,650 Eles tinham seus padrões. Eles tinham orgulho. 31 00:04:28,151 --> 00:04:30,653 Hoje, o que temos? 32 00:04:34,157 --> 00:04:38,911 Você teve esses sentimentos de perda mais aguda nas horas antes de você desmaiar? 33 00:04:39,162 --> 00:04:42,165 Não sei. 34 00:04:56,062 --> 00:04:59,932 - Alguns meses antes, 35 00:05:00,066 --> 00:05:03,069 esses dois patos selvagens caiu na minha piscina. 36 00:05:03,319 --> 00:05:08,574 Foi incrível. Eles são do Canadá ou de algum lugar, e era época de matin'. 37 00:05:09,075 --> 00:05:11,077 Eles tinham alguns patinhos. 38 00:05:17,583 --> 00:05:19,836 Aqui você vai. Aqui você vai. 39 00:05:24,457 --> 00:05:27,460 A amiga da minha filha estava lá para levar minha filha, prado, para a escola. 40 00:05:27,460 --> 00:05:29,962 Prado, seu pai com aqueles patos. 41 00:05:29,962 --> 00:05:32,965 Eu sei. Todo o quintal cheira a cocô de pato. É constrangedor. 42 00:05:32,965 --> 00:05:38,104 Meninas, vocês precisam de mais do que apenas suco de cranberry. Você precisa de alimento para o cérebro. 43 00:05:38,104 --> 00:05:41,607 Feliz aniversário! Treze. Ele não age assim. 44 00:05:41,607 --> 00:05:44,610 O pato macho e fêmea fez uma casa na sua piscina e fiz isso. 45 00:05:44,610 --> 00:05:48,114 - Eeew. Saia daqui. - Nojento. 46 00:05:48,114 --> 00:05:52,118 Meninas, vocês querem um pouco do sfogliatell da noite passada? 47 00:05:52,118 --> 00:05:56,873 - Saia daqui com essa gordura. - Uma mordida. - Como você fica tão magro? 48 00:06:00,626 --> 00:06:02,628 Ele com aqueles patos. 49 00:06:02,995 --> 00:06:06,999 Se você não gosta dessa rampa, vou construir outro para você. Talvez seja a madeira. 50 00:06:10,002 --> 00:06:13,005 Ei, crianças, venham aqui! Eles estão tentando voar! 51 00:06:13,005 --> 00:06:16,509 - Venha aqui. Os bebês-- eles estão tentando voar. - 52 00:06:16,509 --> 00:06:19,011 olhar! Eles estão tentando voar. 53 00:06:20,263 --> 00:06:22,765 Geografia nacional, pai. Super. 54 00:06:23,266 --> 00:06:26,402 Você nos mostrou ontem. É ótimo! 55 00:06:26,402 --> 00:06:30,773 Agora, minha esposa sente essa amiga é uma má influência. 56 00:06:30,773 --> 00:06:34,277 Isso é tão legal que você vai poder vir para Aspen com minha família no Natal. 57 00:06:34,277 --> 00:06:36,279 No ano passado, eu vi Skeet Ulrich. 58 00:06:36,279 --> 00:06:38,781 Tão perto quanto de onde você está sentado. Oh meu Deus. 59 00:06:38,781 --> 00:06:40,783 Senhorita prado, fizemos um acordo-- 60 00:06:40,783 --> 00:06:43,286 você mantém suas notas escolares altas e você mantém seu toque de recolher... 61 00:06:43,286 --> 00:06:45,788 entre agora e o Natal, então você pode ir. 62 00:06:45,788 --> 00:06:47,790 Eu sei que. 63 00:06:47,790 --> 00:06:49,792 Bom dia, senhoras. Ei, Sr. Soprano. 64 00:06:49,792 --> 00:06:52,295 Estamos atrasados, pai. Ei! Feliz aniversário. 65 00:06:52,295 --> 00:06:54,797 Obrigado, pai. 66 00:07:00,303 --> 00:07:05,308 Você estará em casa para Anthony Junior festa de aniversário, certo? 67 00:07:07,310 --> 00:07:09,312 Homem pássaro, olá. 68 00:07:09,312 --> 00:07:12,315 Sim. Sim. eu vou chegar em casa mais cedo do trabalho. 69 00:07:12,315 --> 00:07:15,318 eu não estou falando sobre trabalho. 70 00:07:18,070 --> 00:07:20,573 Isso não vai funcionar. Eu não posso falar sobre minha vida pessoal. 71 00:07:20,573 --> 00:07:23,576 Termine de me contar sobre o dia em que você desmaiou. 72 00:07:27,463 --> 00:07:31,968 Eu dirigi para o trabalho com meu sobrinho, Christopher. Ele está aprendendo o negócio. 73 00:07:31,968 --> 00:07:33,970 Ele é um exemplo do que eu estava falando antes. 74 00:07:34,470 --> 00:07:38,975 Você ligou para qual é o nome dele nas torres triboro sobre o contrato de transporte? 75 00:07:39,475 --> 00:07:43,980 Cheguei em casa tarde demais ontem à noite. eu não fiz quero acordar o homem. 76 00:07:43,980 --> 00:07:47,984 Você acordou cedo esta manhã e ligar? Ele está no escritório às 18h. 77 00:07:47,984 --> 00:07:51,988 Eu estava com náuseas esta manhã. Minha mãe me disse que eu nem deveria entrar. 78 00:07:51,988 --> 00:07:56,108 Tenha em mente, este é um garoto que apenas comprou um Lexus de US$ 60 mil. 79 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Lá está aquele cara, Mahaffey. Sair. 80 00:08:05,117 --> 00:08:08,120 Sim, bem aí ao lado do boo-boo em rosa. 81 00:08:08,120 --> 00:08:10,122 Faça backup. 82 00:08:21,133 --> 00:08:25,638 Meu amigo Mahaffey. Puxando seu caramelo. Olá. 83 00:08:25,638 --> 00:08:29,892 Nós vimos esse cara, e houve esse problema de um empréstimo pendente. 84 00:08:29,892 --> 00:08:33,279 Posso parar você por um segundo? 85 00:08:33,279 --> 00:08:35,781 Eu não sei onde essa história está acontecendo. 86 00:08:36,782 --> 00:08:39,285 Mas existem alguns regras básicas éticas... 87 00:08:39,285 --> 00:08:42,788 devemos rapidamente saia do caminho. 88 00:08:42,788 --> 00:08:48,294 O que você me diga aqui cai confidencialidade médico/paciente. 89 00:08:48,294 --> 00:08:52,798 Exceto, se eu estivesse, uh-- se eu ouvisse, 90 00:08:53,299 --> 00:08:55,801 digamos, um assassinato estava para acontecer. 91 00:08:55,801 --> 00:08:57,803 Não que eu esteja dizendo que seria, mas se-- 92 00:08:57,803 --> 00:09:02,308 se um paciente vier até mim e me conta uma história onde alguém vai se machucar, 93 00:09:02,308 --> 00:09:04,810 eu deveria ir às autoridades. 94 00:09:05,811 --> 00:09:07,813 Tecnicamente. 95 00:09:11,434 --> 00:09:13,936 Você disse que estava na gestão de resíduos. 96 00:09:13,936 --> 00:09:18,824 - Ambiente. - Dr. Cusamano, além sendo seu médico de família, 97 00:09:18,824 --> 00:09:22,078 também é seu vizinho. 98 00:09:22,078 --> 00:09:24,580 Veja o que estou dizendo? 99 00:09:24,580 --> 00:09:27,083 Eu não sei o que aconteceu com esse sujeito, 100 00:09:27,083 --> 00:09:29,585 eu- eu só estou dizendo. 101 00:09:31,087 --> 00:09:34,707 Nada. Tomamos café. 102 00:09:36,842 --> 00:09:40,596 - Ajuda! - 103 00:09:45,601 --> 00:09:49,221 segurança! Ajuda! - Ah, merda! 104 00:10:08,124 --> 00:10:11,744 - Idiota! - 105 00:10:13,245 --> 00:10:16,749 Tony! Espere! 106 00:10:23,005 --> 00:10:26,642 Segurança! Ei, segurança! 107 00:10:49,165 --> 00:10:51,167 Você está bem? 108 00:10:51,167 --> 00:10:53,669 Minha perna está quebrada! O osso está chegando através. 109 00:10:53,669 --> 00:10:55,671 Ah, deixe-me ver. 110 00:10:55,671 --> 00:10:59,425 eu vou te dar um maldito osso, seu idiota! Onde está a porra do meu dinheiro? 111 00:10:59,425 --> 00:11:02,678 - Então você tomou café. - Certo. 112 00:11:02,928 --> 00:11:06,682 - ...sua maldita cara, filho da puta! - 113 00:11:09,552 --> 00:11:14,190 - O que você está fazendo? Obter aqui! Venha aqui! - São $3.000. $3.000. 114 00:11:14,690 --> 00:11:16,692 Vá em frente. 115 00:11:19,061 --> 00:11:22,198 - Onde está a porra do nosso dinheiro? - Vou pegar o dinheiro. 116 00:11:22,314 --> 00:11:24,316 Eu sei que você vai conseguir a porra do dinheiro. 117 00:11:24,316 --> 00:11:26,318 Sabe o que você deve comprar? Uma rolha na porra da sua boca, porque você diz às pessoas... 118 00:11:26,318 --> 00:11:28,821 eu não sou nada em comparação com as pessoas que costumava administrar as coisas. 119 00:11:29,205 --> 00:11:31,824 Desculpe! - Seu idiota! - 120 00:11:32,324 --> 00:11:35,828 eu não sou nada? 121 00:11:37,830 --> 00:11:40,833 Cale-se! 122 00:11:40,833 --> 00:11:44,086 Por que você está chorando? H. M. O.! 123 00:11:44,086 --> 00:11:46,589 Huh? Você está coberto, seu idiota! 124 00:11:47,590 --> 00:11:50,092 Jogador degenerado e maldito. 125 00:11:50,226 --> 00:11:51,727 Prossiga. 126 00:11:52,228 --> 00:11:54,230 No dia seguinte, tive uma reunião no café da manhã. 127 00:11:54,230 --> 00:11:57,233 Fui chamado para consultar por uma empresa de lixo eu represento. 128 00:11:57,483 --> 00:11:59,485 Grande, qual é a história com torres triboro? 129 00:11:59,735 --> 00:12:02,738 O gerente do local deseja renovar seu contrato com o pau, 130 00:12:02,855 --> 00:12:04,356 mas esse kolar saneamento-- 131 00:12:04,857 --> 00:12:06,358 outra empresa nacional. 132 00:12:06,859 --> 00:12:10,863 Os irmãos Kolar, algum tipo de imigrantes tchecoslovacos. 133 00:12:10,863 --> 00:12:13,365 Esses polacos, eles vão transportar papel, plástico e alumínio... 134 00:12:13,365 --> 00:12:15,868 por 7.000 por mês menos que pau. 135 00:12:16,001 --> 00:12:18,504 Então eles nos pagam 40 vezes o mensal por roubar sua parada. 136 00:12:18,504 --> 00:12:20,506 Essa é a coisa-- eles não vão. 137 00:12:20,506 --> 00:12:24,009 Ele diz que se puder diga aos chefes comunistas na Tchecoslováquia... 138 00:12:24,009 --> 00:12:27,012 para irem se foder, ele pode nos contar. Oh! 139 00:12:27,379 --> 00:12:29,882 Desisto. Maldito lixo negócio. 140 00:12:30,382 --> 00:12:32,384 Sim, eu sei. Está tudo mudando. 141 00:12:32,384 --> 00:12:34,386 Deixe-me ver o que posso fazer. 142 00:12:34,520 --> 00:12:37,523 Tem certeza? Você está com dor de estômago? 143 00:12:37,523 --> 00:12:39,525 Oh sim. Bom. 144 00:12:40,526 --> 00:12:42,528 O que você é fazendo aqui? Ei. 145 00:12:42,528 --> 00:12:46,532 Gabriella me manda aqui para o capicollo. Melhor da região. 146 00:12:46,649 --> 00:12:48,150 Ei, t, deixe-me perguntar uma coisa-- 147 00:12:48,651 --> 00:12:51,654 você costumava ir para a escola com um cara chamado Artie Bucco? 148 00:12:52,037 --> 00:12:55,040 Esta situação surgiu. Envolve meu tio. 149 00:12:55,040 --> 00:12:57,042 não posso entrar em detalhes neste. 150 00:12:57,543 --> 00:12:59,545 Isso é bom. Mas direi isto: 151 00:12:59,545 --> 00:13:02,915 Meu tio acrescenta ao meu nível geral de estresse. 152 00:13:03,165 --> 00:13:07,169 Não é da minha conta, mas lá no clube... 153 00:13:07,670 --> 00:13:11,674 palavra é seu tio júnior vai bater na buceta malanga. 154 00:13:14,310 --> 00:13:17,813 Ele vai fazer isso no seu amigo Restaurante do Artie Bucco. 155 00:13:27,940 --> 00:13:29,942 Ei, rapazes. Como vai você? 156 00:13:32,945 --> 00:13:35,447 Não se mova. Tio junho', como você está? 157 00:13:36,949 --> 00:13:38,951 Ei, que bom ver você. 158 00:13:38,951 --> 00:13:40,953 Olá, Cris. Ei, tio júnior. 159 00:13:40,953 --> 00:13:42,955 Eu estava apenas falando sobre você. 160 00:13:42,955 --> 00:13:44,957 É Anthony Junior jantar de aniversário esta noite? 161 00:13:45,457 --> 00:13:47,459 Sim. Não compre qualquer coisa grande. 162 00:13:47,459 --> 00:13:50,963 Nós o exageramos, ok? 163 00:13:51,463 --> 00:13:53,966 Ei! Oh! Artie, como está sua erupção? 164 00:13:53,966 --> 00:13:55,968 Está coçando. Venha aqui. 165 00:13:58,854 --> 00:14:00,856 Que bom ver você. Você pode vir? Sim. Sente-se. 166 00:14:03,859 --> 00:14:07,863 Você sabe o que isso significa para Arthur, um desses vira-latas velhos se molhar aqui? 167 00:14:07,863 --> 00:14:10,866 Sim. Isso vai arruinar seu negócio. 168 00:14:11,367 --> 00:14:13,369 É melhor você se sentar com seu tio. 169 00:14:15,988 --> 00:14:18,490 Tio júnior irmão do meu pai. 170 00:14:18,991 --> 00:14:21,493 Bom cara. Estou ficando velho. Irritadiço. 171 00:14:23,495 --> 00:14:26,332 Costumava me levar aos jogos dos Yankees quando eu era criança. 172 00:14:26,332 --> 00:14:28,717 Eu amo meu tio. 173 00:14:29,718 --> 00:14:32,721 Ao mesmo tempo, quando eu era jovem, 174 00:14:32,721 --> 00:14:36,225 ele disse às minhas primas que eu faria isso nunca seja um atleta do time do colégio, e francamente, 175 00:14:36,225 --> 00:14:40,229 isso foi um golpe tremendo para minha auto-estima. 176 00:15:03,118 --> 00:15:06,622 Quem está aí? Sou eu, mãe. 177 00:15:06,622 --> 00:15:09,124 Quem é você? 178 00:15:09,124 --> 00:15:12,127 Mãe, abra a porta. 179 00:15:14,630 --> 00:15:17,633 Antônio? Sim, sou eu. Abrir a porta. 180 00:15:22,638 --> 00:15:25,140 Oi, como vai? 181 00:15:25,140 --> 00:15:28,777 Nossa, mãe, pegue um pouco de ar aqui. 182 00:15:29,278 --> 00:15:31,280 Você tranca a porta depois de você? 183 00:15:31,780 --> 00:15:36,285 Sim. Eu fiz. Alguém ligou aqui ontem à noite depois de escurecer. 184 00:15:36,785 --> 00:15:40,289 Quem? Você acha que eu responderia? Estava escuro. 185 00:15:40,289 --> 00:15:42,291 Mãe, eu nunca vou entenda isso. 186 00:15:42,291 --> 00:15:45,294 O telefone é uma coisa auditiva. Escuro é coisa dos olhos. 187 00:15:45,294 --> 00:15:47,796 eu posso entender não sair depois de escurecer, 188 00:15:47,796 --> 00:15:49,798 mas não respondendo o telefone depois de escurecer? 189 00:15:49,798 --> 00:15:52,301 Ah, ouça-o. Ele sabe tudo. 190 00:15:52,301 --> 00:15:54,803 Você quer almoçar? Eu tenho berinjela. 191 00:15:54,803 --> 00:15:56,805 Não. Não. Acabei de comer. 192 00:15:56,805 --> 00:15:59,308 Sabe quem acabei de encontrar? Tio junho. 193 00:15:59,808 --> 00:16:04,813 Você acha que ele alguma vez vem ver sua cunhada? 194 00:16:04,813 --> 00:16:06,815 Sim. Lembre-se Artie Buco? 195 00:16:07,316 --> 00:16:09,818 Garoto eu fui para a escola primária com? Artie! 196 00:16:09,818 --> 00:16:12,321 Oh! Sim, eu ainda ver a mãe dele. 197 00:16:14,323 --> 00:16:19,828 Ela me diz ele liga para ela todos os dias. 198 00:16:19,828 --> 00:16:22,331 Sim. Bem. 199 00:16:22,331 --> 00:16:24,333 Tio Jun vai crie um problema para Artie. 200 00:16:24,333 --> 00:16:26,335 Poderia afetar seu sustento. O que é isso? 201 00:16:26,335 --> 00:16:28,837 Leitor de CD. 202 00:16:28,837 --> 00:16:31,790 Para quem? Para mim? Sim. 203 00:16:31,790 --> 00:16:34,293 Eu não quero isso. Você não quer isso? 204 00:16:34,293 --> 00:16:36,795 Você adora música. Todo o velho material está sendo reeditado em CD. 205 00:16:36,795 --> 00:16:40,799 Todos os seus antigos favoritos. Jogo do pijama, Connie Francis. 206 00:16:40,799 --> 00:16:42,801 Aqui. 207 00:16:48,807 --> 00:16:52,811 Vamos. Vamos. O que? O que? 208 00:16:56,815 --> 00:16:58,317 Mãe, você precisa de algo para ocupar sua mente. 209 00:16:58,817 --> 00:17:02,321 Quando papai morreu, você estava indo para fazer todos os tipos de coisas. Ah, ele era um santo. 210 00:17:02,321 --> 00:17:04,823 Sim, eu sei que ele estava, mas ele se foi. 211 00:17:04,823 --> 00:17:07,826 Você ia viajar, conseguir um trabalho voluntário. 212 00:17:07,826 --> 00:17:10,829 Pare de me dizer como viver minha vida. Apenas cale a boca. 213 00:17:11,330 --> 00:17:16,335 - Eu só me preocupo com você. - Não comece com isso casa de repouso novamente. 214 00:17:16,335 --> 00:17:20,339 Não é uma casa de repouso! É uma comunidade de aposentados. 215 00:17:20,339 --> 00:17:24,343 Você está com idosos ativos sua própria idade. Você vai a lugares. Você faz coisas. 216 00:17:24,343 --> 00:17:29,848 Eu vi essas mulheres nesses lares de idosos em cadeiras de rodas balbuciando como idiotas. 217 00:17:30,349 --> 00:17:34,353 - Aqui, coma sua berinjela. - Eu te disse, eu já almocei. 218 00:17:37,856 --> 00:17:39,858 Tudo bem, ouça. 219 00:17:40,359 --> 00:17:42,861 Você acabou de falar com o tio júnior sobre Artie, ok? 220 00:17:43,362 --> 00:17:45,364 Ele respeita você. Ele vai ouvir você. 221 00:17:45,364 --> 00:17:47,866 Se seu tio tem negócios com Artur, 222 00:17:47,866 --> 00:17:50,369 ele sabe o que está fazendo. 223 00:17:52,871 --> 00:17:55,007 E eu não? 224 00:17:56,508 --> 00:17:58,510 Bom, tudo que sei é... 225 00:17:59,011 --> 00:18:03,132 filhas são melhores em cuidando de suas mães do que filhos. 226 00:18:03,132 --> 00:18:06,135 Sim, e eu comprei CDs por um recorde quebrado. 227 00:18:10,889 --> 00:18:14,893 Espero ver você hoje à noite às festa de aniversário do Antonio Júnior com seu ziti assado. 228 00:18:14,893 --> 00:18:17,896 Só se eu for pego e trouxe de volta para casa. 229 00:18:17,896 --> 00:18:21,400 eu não dirijo quando eles estão prevendo chuva. 230 00:18:21,400 --> 00:18:23,902 Você é uma garota saudável. É bom para você dirigir. 231 00:18:23,902 --> 00:18:26,405 Use-o ou perca-o. Eu tenho que ir trabalhar. 232 00:18:26,905 --> 00:18:29,408 Claro. Fuja. 233 00:18:32,010 --> 00:18:34,746 E naquela noite foi a festa de aniversário do meu filho. 234 00:18:34,746 --> 00:18:37,249 Minha esposa convida o padre. Ele está sempre em casa. 235 00:18:37,249 --> 00:18:39,251 Olá, Tony. Como você está'? 236 00:18:39,251 --> 00:18:41,753 Você gosta de creme inglês? Você abençoa isso, eu vou comer. 237 00:18:41,753 --> 00:18:44,756 Ela não vem. Vovó acabou de ligar. Quem? 238 00:18:44,756 --> 00:18:46,758 Ela começou a chorar e desligou. 239 00:18:46,758 --> 00:18:48,760 Ela precisa um propósito na vida. 240 00:18:48,760 --> 00:18:50,762 Sua mãe é mais durona do que você pensa. 241 00:18:50,762 --> 00:18:53,765 E daí? Não há porra de ziti agora? Ei! 242 00:19:23,512 --> 00:19:29,017 No começo, parecia refrigerante de gengibre no meu crânio. 243 00:19:39,528 --> 00:19:41,029 Mãe, papai simplesmente caiu! Mãe! 244 00:19:41,530 --> 00:19:45,534 Tony! Pai! 245 00:19:45,534 --> 00:19:48,537 Volte! Madonna minha! 246 00:19:48,537 --> 00:19:51,039 Papai! Pai! 247 00:19:51,039 --> 00:19:54,543 Antônio Jr. , ligue para o 911. 248 00:20:06,722 --> 00:20:09,057 Dr. me colocou no hospital. 249 00:20:09,057 --> 00:20:11,009 Me deu todo tipo de teste. 250 00:20:11,443 --> 00:20:15,597 Quando você está no m. R.I., há um microfone se você fica com claustrofobia. 251 00:20:15,597 --> 00:20:20,919 Eu sugiro que você não faça isso porque temos que começar acabou desde o início. 252 00:20:20,919 --> 00:20:22,905 OK. 253 00:20:26,825 --> 00:20:28,827 Olá, Carm. 254 00:20:32,331 --> 00:20:34,333 Eu pensei que você poderia quero alguma companhia. 255 00:20:34,833 --> 00:20:37,452 Sim. 256 00:20:37,452 --> 00:20:39,955 6h30 da manhã. 257 00:20:41,456 --> 00:20:43,458 Como estão as crianças? 258 00:20:43,458 --> 00:20:45,961 Eles estão preocupados sobre você. 259 00:20:45,961 --> 00:20:50,215 Eu disse a Anthony Jr. Iríamos verificar o aniversário dele. OK. 260 00:20:56,855 --> 00:20:59,224 Acha que tenho um tumor cerebral? 261 00:20:59,224 --> 00:21:01,226 Bem, nós vamos descubra. 262 00:21:01,610 --> 00:21:04,730 Que jeito de cabeceira. Muito encorajador. 263 00:21:04,730 --> 00:21:07,115 O que você vai? Não sabe? 264 00:21:10,619 --> 00:21:12,988 Tivemos bons momentos. 265 00:21:12,988 --> 00:21:15,991 Tive alguns bons anos. Aqui vai ele com a nostalgia. 266 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 Ei, tudo o que estou dizendo é que nenhum casamento é perfeito. 267 00:21:18,377 --> 00:21:20,379 Bem, tendo isso gumaon do lado ajuda. 268 00:21:20,495 --> 00:21:22,631 Eu te disse que não sou vê-la mais. 269 00:21:22,631 --> 00:21:25,751 - Como você acha que eu me sinto ter aquele padre por perto? - Nem vá lá! 270 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Pai é um mentor espiritual. 271 00:21:28,253 --> 00:21:30,255 Ele está me ajudando ser um católico melhor. 272 00:21:30,255 --> 00:21:33,258 Sim. Bem, todos nós tenho necessidades diferentes. 273 00:21:33,392 --> 00:21:37,396 O que há de diferente entre você e eu é que você vai para o inferno quando você morrer! 274 00:21:54,413 --> 00:21:56,915 Meu sobrinho Cristóvão... 275 00:21:57,416 --> 00:21:59,418 estava lidando o problema do contrato de lixo. 276 00:21:59,418 --> 00:22:03,922 Mas sobre isso, também não vou entrar em detalhes. 277 00:22:18,937 --> 00:22:23,442 Emile Kolar. Chris moltisante. 278 00:22:23,942 --> 00:22:27,446 Na República Tcheca também nós amamos carne de porco. 279 00:22:27,446 --> 00:22:29,948 Você já teve nossas salsichas? 280 00:22:29,948 --> 00:22:34,953 Não. Achei que o único salsichas eram italianas e Jimmy Dean. 281 00:22:34,953 --> 00:22:38,457 Veja o que você aprende quando você cruza culturas e merda. 282 00:22:39,458 --> 00:22:41,460 Meu tio evzen não sabe que vim. 283 00:22:41,960 --> 00:22:43,962 Se fizermos progressos, vou ter que contar a ele. 284 00:22:44,463 --> 00:22:48,467 Nós temos para progredir,"e-mail." Temos que parar com a loucura. 285 00:22:48,467 --> 00:22:50,969 O negócio do lixo está mudando. 286 00:22:50,969 --> 00:22:54,973 Você e eu de a geração mais jovem, temos problemas em comum. 287 00:22:54,973 --> 00:22:59,478 "Émile." Onde você foi para o ensino médio? 288 00:22:59,478 --> 00:23:03,482 Foi na Polônia? Eu não sou polonês. 289 00:23:03,982 --> 00:23:06,985 Tchecoslovaco, o que é isso? Uma espécie de polaco, certo? 290 00:23:06,985 --> 00:23:10,489 Viemos para este país quando eu tinha nove anos. Fui para West Essex. 291 00:23:10,489 --> 00:23:12,491 Ei, dinheiro. Você costumava brincar meu primo no futebol. 292 00:23:12,491 --> 00:23:14,993 - Ele foi para a benção-- - onde está a coisa? 293 00:23:14,993 --> 00:23:17,496 Sim. Sim, sim. 294 00:23:18,997 --> 00:23:20,999 O motivo da visita. 295 00:23:20,999 --> 00:23:24,503 Eu tenho tudo implantado para você. 296 00:23:24,503 --> 00:23:26,872 Prove os produtos, "e-mail". 297 00:23:26,872 --> 00:23:28,874 "Émile." 298 00:23:53,148 --> 00:23:56,151 Os médicos me mantiveram pendurado sobre os testes. 299 00:23:56,651 --> 00:23:58,653 Como os médicos farão. 300 00:23:58,653 --> 00:24:02,157 Então meu tio e eu jogamos uma partida de golfe e almoçamos. 301 00:24:02,157 --> 00:24:06,044 Você continua mencionando seu tio. Qual parece ser o problema? 302 00:24:06,044 --> 00:24:10,048 Quem você pensa que é? A pessoa que diz como as coisas vão. 303 00:24:10,048 --> 00:24:13,051 Agora, ouça, negócio do Artie... 304 00:24:13,051 --> 00:24:15,053 é gente legal e sofisticada dos subúrbios. 305 00:24:15,053 --> 00:24:17,055 Não estrague a vida dele. 306 00:24:17,556 --> 00:24:19,558 Vesúvio é onde a buceta se sente seguro. 307 00:24:20,058 --> 00:24:21,560 Ele está comendo aqui toda a sua vida. 308 00:24:22,060 --> 00:24:24,563 Ei, você o mata em algum outro lugar. 309 00:24:24,563 --> 00:24:28,066 Você pode correr para North Jersey, mas você não corre seu tio júnior. 310 00:24:28,066 --> 00:24:32,070 Quantos porra horas eu joguei pegar com você? 311 00:24:36,074 --> 00:24:39,694 Podemos nos concentrar mais em sua família imediata? 312 00:24:39,694 --> 00:24:42,197 Minha esposa e minha filha não estavam se dando bem. 313 00:24:42,581 --> 00:24:46,084 Seu marido arado sob seu milho para construir um campo de beisebol. 314 00:24:46,084 --> 00:24:48,587 Esses discos laser são incríveis. 315 00:24:49,087 --> 00:24:52,591 Tony assiste O Poderoso Chefão II o tempo todo. 316 00:24:52,591 --> 00:24:55,093 Ele diz que a câmera funciona parece tão bom quanto no teatro. 317 00:24:55,093 --> 00:24:57,596 Gordon Willis. Tony prefere, não? 318 00:24:57,596 --> 00:25:00,599 Sim. Ele gosta da parte onde Vito volta para a Sicília. 319 00:25:00,599 --> 00:25:03,101 Eu estava, tipo, o que aconteceu? 320 00:25:03,101 --> 00:25:05,103 Onde é que Tony bons companheiros? 321 00:25:07,105 --> 00:25:09,107 Você tem guaxinins? 322 00:25:09,608 --> 00:25:11,610 Alguém arrombando a janela. O que? 323 00:25:12,110 --> 00:25:15,113 Você tem tudo isso luzes de segurança. Quem tentaria-- 324 00:25:16,114 --> 00:25:19,117 ah, não. Nossa, Luísa. 325 00:25:19,367 --> 00:25:20,869 Espere! 326 00:25:21,369 --> 00:25:23,488 Prado. 327 00:25:23,989 --> 00:25:28,627 Eu noto os chocalhos do vidro toda vez que eu ando para a lavanderia. 328 00:25:28,627 --> 00:25:30,629 Temos algum, como você chama isso, massa? 329 00:25:30,629 --> 00:25:33,131 Não me venha com isso. Você escapou! 330 00:25:33,131 --> 00:25:37,135 - O que está acontecendo? - Você trancou a janela do meu quarto de propósito para que eu fosse pego. 331 00:25:37,636 --> 00:25:41,139 Pessoas normais pensavam você estava fazendo sua lição de casa! 332 00:25:41,139 --> 00:25:44,142 Você se tornou um mestre de mentir e conspirar. 333 00:25:44,392 --> 00:25:45,894 Sim, eu sei que estou de castigo, 334 00:25:46,394 --> 00:25:48,897 mas o encontro de natação do Patrick é amanhã e ele precisava de mim! 335 00:25:49,147 --> 00:25:53,151 Aterrado por isso? Ah, não, você não está de castigo. 336 00:25:53,151 --> 00:25:56,905 Você não vai para Aspen, é onde você não vai. 337 00:25:56,905 --> 00:25:58,657 Sim! 338 00:25:58,773 --> 00:26:02,410 Mas essa merda que estou te contando, tudo vai acabar. 339 00:26:04,913 --> 00:26:06,915 Você não admitiu para o Dr. Cusamano... 340 00:26:07,415 --> 00:26:09,417 que você estava sentindo-se deprimido? 341 00:26:21,046 --> 00:26:23,431 Melfi. 342 00:26:24,432 --> 00:26:26,434 Que parte da bota você é, querido? 343 00:26:26,935 --> 00:26:29,437 Dr. 344 00:26:29,437 --> 00:26:32,440 O povo do meu pai eram de Caserta. 345 00:26:32,440 --> 00:26:34,442 Avellino. 346 00:26:34,442 --> 00:26:37,445 Minha mãe teria adorado se você e eu ficássemos juntos. 347 00:26:44,319 --> 00:26:49,324 Ataques de ansiedade são legítimos emergências psiquiátricas. 348 00:26:49,324 --> 00:26:51,326 Suponha que você estivesse dirigindo e você desmaiou? 349 00:26:51,326 --> 00:26:55,330 Deixe-me dizer uma coisa. Hoje em dia, todo mundo tenho que ir ao psiquiatra... 350 00:26:55,330 --> 00:26:59,834 e conselheiros e continue Sally Jesse Rafael e falar sobre seus problemas. 351 00:26:59,834 --> 00:27:03,338 O que quer que tenha acontecido para Gary Cooper? 352 00:27:03,338 --> 00:27:06,841 O tipo forte e silencioso. Esse era um americano. 353 00:27:06,841 --> 00:27:08,843 Ele não estava em contato com seus sentimentos. 354 00:27:08,843 --> 00:27:10,845 Ele acabou de fazer o que ele tinha que fazer. 355 00:27:10,845 --> 00:27:13,348 Veja, o que eles não sabiam foi quando eles pegaram Gary Cooper... 356 00:27:13,848 --> 00:27:16,351 em contato com seus sentimentos, eles não seriam capazes para calá-lo. 357 00:27:16,351 --> 00:27:18,853 Então é disfunção isso e aquilo, disfunçãovaffancul! 358 00:27:18,853 --> 00:27:23,358 Você tem sentimentos fortes sobre isso. 359 00:27:23,358 --> 00:27:25,360 eu tive um semestre e meio da faculdade. 360 00:27:25,360 --> 00:27:29,364 Eu entendo, Freud. Eu entendo a terapia como um conceito. 361 00:27:29,364 --> 00:27:31,866 Mas no meu mundo, não desce. 362 00:27:33,868 --> 00:27:37,372 Eu poderia estar mais feliz? Sim. Quem não poderia? 363 00:27:37,372 --> 00:27:40,375 Você se sente deprimido? 364 00:27:41,876 --> 00:27:44,379 Você se sente deprimido? 365 00:27:49,884 --> 00:27:54,389 Desde que os patos foram embora. Eu acho. 366 00:27:54,389 --> 00:27:58,393 Os patos que precederam você está perdendo a consciência. 367 00:27:58,393 --> 00:28:01,396 Vamos falar sobre eles. 368 00:28:14,542 --> 00:28:18,046 Você não pode culpar por estar chateado. Você bateu nesse garoto. 369 00:28:18,046 --> 00:28:20,548 Você deveria ter esperado. Essa é a última vez eu mostro iniciativa. 370 00:28:20,548 --> 00:28:23,051 Imagina como eu me senti? 371 00:28:23,051 --> 00:28:25,053 T está acabando o negócio do lixo; 372 00:28:25,053 --> 00:28:27,055 molhei um cara para segurar para uma de nossas paradas. 373 00:28:27,055 --> 00:28:31,426 Ele não está correndo para baixo. Está ficando mais difícil em Nova York. 374 00:28:32,427 --> 00:28:37,432 Um dois três! 375 00:28:37,432 --> 00:28:39,434 Vamos! 376 00:28:39,684 --> 00:28:43,188 - Isso é uma merda. - O que, bichano? 377 00:28:43,188 --> 00:28:45,690 O tio kolar vai encontre o garoto morto em uma de suas caixas... 378 00:28:45,690 --> 00:28:48,693 e sair do nosso maldito negócio? 379 00:28:48,693 --> 00:28:51,196 Sem chance. "Luís Brasi dorme com os peixes." 380 00:28:52,697 --> 00:28:56,201 -Luca Brasi. Lucas. - Qualquer que seja. 381 00:28:56,201 --> 00:28:59,204 Há diferenças, Cristóvão, ok, 382 00:28:59,204 --> 00:29:02,207 do luca brasi situação e isso. 383 00:29:04,209 --> 00:29:06,711 Olha, os kolars sei que o garoto está morto, 384 00:29:06,711 --> 00:29:08,713 endurece sua posição. 385 00:29:08,713 --> 00:29:11,216 Além disso, agora, os policiais estão procurando para um assassino. 386 00:29:11,716 --> 00:29:13,218 Então, o que você quer fazer? 387 00:29:13,718 --> 00:29:16,721 Ele desaparece. Ele nunca volta para casa. 388 00:29:16,721 --> 00:29:19,224 Eles sabem, mas eles não sabem. 389 00:29:19,224 --> 00:29:22,727 Eles esperam que talvez ele vai aparecer... se. 390 00:29:22,727 --> 00:29:26,231 Sim. Sim. Vamos. Vamos pegá-lo. 391 00:29:26,731 --> 00:29:29,734 Leve-o para Staten Island. Eu vou cortá-lo. 392 00:29:29,734 --> 00:29:31,736 Tudo bem. Vamos. 393 00:29:32,237 --> 00:29:34,739 Buceta, você sabe, não desmoronando no aniversário-- 394 00:29:34,739 --> 00:29:38,743 o que você faria se ele fosse deficiente? 395 00:29:38,743 --> 00:29:40,995 Por que você até perguntar isso? 396 00:29:43,465 --> 00:29:45,467 Nossa série de palestras em ação. 397 00:29:45,467 --> 00:29:50,472 É alguém da universidade discutindo os romances de Zora Neale Hurston. 398 00:29:50,472 --> 00:29:52,974 Hum! 399 00:29:52,974 --> 00:29:55,477 Você não acabou de leia ela na escola, med? 400 00:29:56,478 --> 00:29:58,480 É muito bom. 401 00:30:03,985 --> 00:30:06,488 Você sabe, vovó, este lugar é muito legal. 402 00:30:06,488 --> 00:30:08,990 Você realmente deveria pense sobre isso. 403 00:30:09,491 --> 00:30:11,493 Este quarto foi reformado no ano passado. 404 00:30:11,993 --> 00:30:13,995 O que acontece lá atrás? 405 00:30:13,995 --> 00:30:16,998 Essas portas levam para nossa unidade de enfermagem. 406 00:30:18,116 --> 00:30:20,118 Isto é uma casa de repouso! 407 00:30:20,118 --> 00:30:22,120 Esta é uma residência, mas apenas no caso-- 408 00:30:22,120 --> 00:30:26,124 não, você não é me envolvendo-- você não está ouvindo. 409 00:30:26,624 --> 00:30:30,128 Você não está ouvindo, mãe. Eu conheço essas mulheres em suas cadeiras de rodas. 410 00:30:30,128 --> 00:30:32,630 Mãe, você não está ouvindo. 411 00:30:32,630 --> 00:30:35,133 Mãe. Você pensa você é tão alto e poderoso. 412 00:30:35,133 --> 00:30:37,635 Com seu escritório chique. Mãe! 413 00:30:38,136 --> 00:30:41,139 Mãe! As pessoas vêm aqui morrer. 414 00:30:45,143 --> 00:30:47,645 Oh meu Deus! Tony! 415 00:30:47,645 --> 00:30:50,899 Alguém chame um médico. Pai! 416 00:30:57,789 --> 00:31:00,792 Então, você voltou para obter ajuda. 417 00:31:01,292 --> 00:31:03,294 Não olhe para isso como uma derrota. 418 00:31:03,294 --> 00:31:05,797 Ela faz parte aquela geração que cresceu durante a depressão. 419 00:31:05,797 --> 00:31:08,299 Mas a depressão para ela foi uma viagem às seis bandeiras. 420 00:31:08,299 --> 00:31:11,302 Tem isso palavra "d" novamente. 421 00:31:17,809 --> 00:31:19,310 Fique com sua mãe. 422 00:31:23,815 --> 00:31:28,319 Agora que meu pai está morto, ele é um santo. 423 00:31:28,319 --> 00:31:31,322 Quando ele estava vivo, nada. 424 00:31:35,777 --> 00:31:39,781 Meu pai era durão. Ele dirigia sua própria equipe. 425 00:31:39,781 --> 00:31:44,285 Um cara assim, e minha mãe o desgastou para um pequeno nó. 426 00:31:44,285 --> 00:31:48,790 Ele era um guincho pequeno gerbil quando ele morreu. 427 00:31:48,790 --> 00:31:52,794 Bastante formidável presença materna. 428 00:31:56,264 --> 00:31:58,266 Eu tenho que ser honesto com você, hum, 429 00:31:58,266 --> 00:32:01,269 não estou tendo nenhuma satisfação do meu trabalho também. 430 00:32:01,269 --> 00:32:03,271 Por que? 431 00:32:03,771 --> 00:32:08,276 - Bem, por causa do Rico. - Ele é seu irmão? 432 00:32:08,276 --> 00:32:11,779 - Não, os estatutos do rico? - Ah, claro. 433 00:32:11,779 --> 00:32:15,783 Você lê os jornais? O governo está usando vigilância eletrônica... 434 00:32:15,783 --> 00:32:19,287 e diversas estratégias jurídicas para espremer meu negócio. 435 00:32:22,240 --> 00:32:26,744 Você tem algum escrúpulo sobre como você realmente ganhar a vida? 436 00:32:28,246 --> 00:32:29,747 Sim. 437 00:32:32,250 --> 00:32:34,252 eu acho que tenho ser o palhaço triste. 438 00:32:34,752 --> 00:32:37,255 Rindo por fora, 439 00:32:37,755 --> 00:32:40,258 chorando por dentro. 440 00:32:40,258 --> 00:32:43,761 Veja, coisas estão com tendência de queda. 441 00:32:43,761 --> 00:32:46,764 Costumava ser um cara que foi beliscado, ele levou seu choque de prisão não importa o que aconteça. 442 00:32:46,764 --> 00:32:48,716 Todo mundo defendeu o código do silêncio. 443 00:32:48,716 --> 00:32:53,237 Hoje em dia, não há valores. 444 00:32:53,237 --> 00:32:56,741 Caras hoje não tem espaço para a experiência penal. 445 00:32:56,741 --> 00:32:58,743 Então todo mundo vira testemunha do governo. 446 00:33:02,580 --> 00:33:05,583 Eu me sinto exausto apenas falando sobre isso. 447 00:33:06,084 --> 00:33:07,585 Bem, 448 00:33:08,086 --> 00:33:11,589 com a farmacologia de hoje, ninguém precisa sofrer... 449 00:33:11,589 --> 00:33:15,593 com sentimentos de exaustão e depressão. 450 00:33:15,593 --> 00:33:20,214 Aqui vamos nós. Aí vem o prozac. 451 00:33:28,723 --> 00:33:31,976 Mahaffey não tenha o dinheiro. O que você quer dizer? 452 00:33:31,976 --> 00:33:34,479 -Mahaffey não tenha o dinheiro. - Como ele não poderia? 453 00:33:34,479 --> 00:33:37,865 - O homem não tenha o dinheiro. - Atropelamos o homem. 454 00:33:38,366 --> 00:33:41,486 - O próprio T. - O homem não tem margem de manobra. 455 00:33:41,486 --> 00:33:43,988 Ele sangrou até secar. 456 00:33:46,991 --> 00:33:49,994 Então, ah, 457 00:33:49,994 --> 00:33:52,997 eu ouvi isso júnior quer bater buceta bompensiero. 458 00:33:52,997 --> 00:33:55,750 - Buceta malanga. - Ah, gatinha. 459 00:33:56,134 --> 00:33:59,754 Você acha que ele vai foder com buceta grande? Minha buceta? 460 00:34:00,755 --> 00:34:03,257 Andréa. 461 00:34:04,258 --> 00:34:06,761 Fique com bebidas por conta da casa-- a noite toda. 462 00:34:07,261 --> 00:34:09,263 Desculpe, Sr. Dante. Desculpe. 463 00:34:09,764 --> 00:34:11,766 Então, ah... 464 00:34:13,267 --> 00:34:15,269 seu tio se ressente que você é o chefe. 465 00:34:15,269 --> 00:34:16,771 A tristeza aumenta. 466 00:34:17,271 --> 00:34:19,524 Do seu tio estava com tesão toda a sua vida. 467 00:34:19,524 --> 00:34:22,527 Primeiro contra seu pai, seu irmão mais novo, 468 00:34:22,527 --> 00:34:26,030 porque ele era um fez o homem antes dele, e agora você. 469 00:34:26,030 --> 00:34:30,535 Então, claro, ele não aguenta o seu dizendo a ele o que fazer. 470 00:34:30,535 --> 00:34:33,037 Hesh, eu amo o homem. 471 00:34:33,171 --> 00:34:36,174 O homem é conduzido, in toto, por suas inseguranças. 472 00:34:36,541 --> 00:34:39,544 Me sinto mal por ter sido o mensageiro. 473 00:34:41,546 --> 00:34:44,048 Seu amigo, Artie, com o restaurante, 474 00:34:44,298 --> 00:34:46,934 tirá-lo da cidade por três semanas. 475 00:34:46,934 --> 00:34:48,936 Dessa forma, o restaurante fecha, 476 00:34:48,936 --> 00:34:52,440 o golpe tem que cair em algum outro lugar. 477 00:34:52,440 --> 00:34:56,944 Seu velho judeu. Não é à toa que meu velho manteve você por perto por tanto tempo. 478 00:34:56,944 --> 00:35:00,448 E os 250 deste judeu no 100 de Mahaffey? 479 00:35:04,452 --> 00:35:08,456 Tudo bem, Mahaffey tem um novo parceiro de negócios: você. 480 00:35:09,957 --> 00:35:13,961 H. M. O. S paga milhões para médicos, hospitais, seja lá o que for. 481 00:35:13,961 --> 00:35:17,465 Isso m. R. I. eu tive, US$ 2.000 cada. 482 00:35:17,465 --> 00:35:21,469 Agora, nós dê uma escolha a esse mahaffey. Ou ele tem sua companhia... 483 00:35:21,469 --> 00:35:25,473 comece a pagar reivindicações falsas para clínicas falsas que montamos... 484 00:35:25,973 --> 00:35:29,477 ou ele paga hesh os 250 mil que ele lhe deve... 485 00:35:29,477 --> 00:35:32,980 que sabemos ele não pode fazer-- 486 00:35:34,982 --> 00:35:37,735 ou é uma noite chuvosa em Lindhurst. 487 00:35:38,736 --> 00:35:41,739 Muito inteligente. Poderia ser importante. 488 00:35:41,739 --> 00:35:45,743 - Poderia ser tão bom quanto lixo. - O lixo é o nosso pão e manteiga. 489 00:35:46,244 --> 00:35:48,746 Era. 490 00:35:57,505 --> 00:36:01,008 Senhorita Prado! 491 00:36:04,011 --> 00:36:08,516 Então, médico. Eu não vou. 492 00:36:08,516 --> 00:36:12,520 Todos os anos nesta data desde que você era pequenininho, 493 00:36:12,520 --> 00:36:14,889 mãe e prado fique todo embonecado, 494 00:36:14,889 --> 00:36:19,894 dirigir para Nova York, Plaza Hotel, para chá sob o retrato de Eloise. 495 00:36:19,894 --> 00:36:23,898 Olhar. Onde está o seu? Tenho muito dever de casa. 496 00:36:23,898 --> 00:36:27,902 É a nossa pequena tradição. Nós sempre nos divertimos muito. 497 00:36:27,902 --> 00:36:31,405 Para dizer a verdade, eu senti que era idiota desde que eu tinha oito anos. 498 00:36:31,405 --> 00:36:33,908 Eu simplesmente vou porque você gosta. 499 00:36:36,911 --> 00:36:39,413 E aqui eu pensei isso foi algo nós faríamos... 500 00:36:39,413 --> 00:36:43,918 muito depois de você se casar com suas próprias garotas. 501 00:36:44,051 --> 00:36:46,921 Espero que não estar morando aqui até então. 502 00:36:47,171 --> 00:36:49,173 Você tem correio. 503 00:36:49,423 --> 00:36:54,929 Meadow, você não pode simplesmente mentir e trapacear e quebrar as regras você não gosta! 504 00:36:57,932 --> 00:36:59,934 O que? Você tem algo você quer me dizer? 505 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 Você tem alguma ideia o quanto isso significa... 506 00:37:03,688 --> 00:37:05,189 esquiar em Aspen? 507 00:37:05,690 --> 00:37:08,192 Você acha isso vai acontecer todos os anos, 508 00:37:08,326 --> 00:37:11,829 como chá coxo e scones no hotel praça? 509 00:37:11,829 --> 00:37:15,199 Adeus. 510 00:37:15,199 --> 00:37:18,452 Feche minha porta, por favor. 511 00:37:18,452 --> 00:37:21,455 Artie! Ok, me dê uma gota. 512 00:37:21,455 --> 00:37:24,458 Oh! Uma gota, não um surto. Suave, uma gota. 513 00:37:24,959 --> 00:37:28,462 Artie. Como vai você? Ei! Mexa as almôndegas. 514 00:37:28,963 --> 00:37:31,465 Eu me pergunto se você pode me ajude. O que você precisa? 515 00:37:31,716 --> 00:37:35,720 Cruzeiro, Caribe, S. S. Sagafjord, 11 a 29. 516 00:37:35,720 --> 00:37:39,473 Par de ingressos. Não posso usá-los. 517 00:37:39,473 --> 00:37:42,476 Você pode levá-los das minhas mãos? De onde eles vieram? 518 00:37:42,476 --> 00:37:45,112 - Comps. - Comps? 519 00:37:45,112 --> 00:37:49,367 - O que isso significa, "comps"? - Como gerente de negócios... 520 00:37:49,367 --> 00:37:51,869 para a cozinha o sindicato dos trabalhadores de restaurantes, eu administro o plano odontológico. 521 00:37:51,869 --> 00:37:54,488 Você está me ouvindo? Sim. 522 00:37:54,488 --> 00:37:58,993 Alguns dentistas conseguiram juntos e em agradecimento, eles me concederam esses ingressos. 523 00:37:59,493 --> 00:38:01,495 O problema é, eu não posso fugir. 524 00:38:01,495 --> 00:38:04,999 Aqui. 525 00:38:04,999 --> 00:38:07,001 Quando foi a última vez você fugiu? 526 00:38:07,001 --> 00:38:09,887 António, obrigado. Tudo bem. 527 00:38:16,894 --> 00:38:18,896 Sr. Soprano. 528 00:38:26,654 --> 00:38:29,657 Você não pode aceitar um presente desses de tony soprano. 529 00:38:29,657 --> 00:38:32,159 Sem chance. Ouça, charmaine, 530 00:38:32,159 --> 00:38:35,663 se eu tiver que enfiar minha mão no cu de mais uma lagosta sem pausa-- 531 00:38:35,663 --> 00:38:39,667 eu vou postal. eu nem quero falar sobre isso. 532 00:38:39,667 --> 00:38:43,671 Arte, Melissa, é hora de ir para casa. 533 00:38:43,671 --> 00:38:46,674 Querida, você tem para fugir. 534 00:38:46,674 --> 00:38:49,176 Temos que fugir para o casamento. 535 00:38:49,176 --> 00:38:52,179 Não! Já é ruim o suficiente que esses mafiosos... 536 00:38:52,179 --> 00:38:54,932 ainda entra e patrocinar o lugar. 537 00:38:54,932 --> 00:38:59,553 - E daí? Não estamos conectados. - Porque nós recusou esses ingressos. 538 00:38:59,804 --> 00:39:03,307 Mas os ingressos eram compensatórios. Tony é um líder trabalhista. 539 00:39:03,808 --> 00:39:05,309 Artur, por favor cresça! 540 00:39:05,810 --> 00:39:08,312 Será que a mente não se rebelar em qualquer cenário... 541 00:39:08,312 --> 00:39:12,316 sob o qual os dentistas estão enviando o don de Nova Jersey... 542 00:39:12,316 --> 00:39:14,318 primeira aula em um norueguês navio a vapor? 543 00:39:14,819 --> 00:39:18,322 Alguém doou suas rótulas para esses ingressos. 544 00:39:18,706 --> 00:39:21,208 Herman, não tem como eu posso subverter... 545 00:39:21,208 --> 00:39:23,210 minha maldita empresa. 546 00:39:23,210 --> 00:39:26,213 Tenha-os pagar reivindicações para m. R.I.S isso nunca aconteceu? 547 00:39:26,213 --> 00:39:28,716 A papelada vai parecer apenas como o verdadeiro. 548 00:39:28,716 --> 00:39:30,718 Como eu não ser pego? 549 00:39:30,718 --> 00:39:32,720 Eu odeio ouvir você batendo em si mesmo. 550 00:39:33,220 --> 00:39:35,222 Você é um cara inteligente. Estou deprimido. 551 00:39:35,222 --> 00:39:37,224 Estou tão deprimido não consigo comer, dormir. 552 00:39:37,224 --> 00:39:40,728 Você está tomando prozac? Zoloft. É semelhante. 553 00:39:41,228 --> 00:39:43,230 É suposto ajudar com jogos de azar também. Não é uma merda? 554 00:39:43,230 --> 00:39:46,233 Esta nova geração de antidepressivos... 555 00:39:46,233 --> 00:39:49,987 deveriam ser úteis contra comportamentos compulsivos. 556 00:39:49,987 --> 00:39:51,989 Isso é uma pena. Aparece um medicamento... 557 00:39:51,989 --> 00:39:54,992 depois que o jogo fica seu maldito quadril está destruído. 558 00:39:55,493 --> 00:39:57,995 estou tentando não ser cínico. 559 00:39:57,995 --> 00:40:00,998 Sua dívida e o sentimento ao seu redor está a fonte dos seus problemas. 560 00:40:01,115 --> 00:40:04,869 Você sabe disso e eu sei disso. Me desculpe, eu não tenho paguei você, herman. 561 00:40:04,869 --> 00:40:09,006 - Eu sei que você está. - Eu nunca quis dizer para denegrir Tony soprano. 562 00:40:09,006 --> 00:40:11,008 Ei, você quer ir para um passeio nas rochas? 563 00:40:11,008 --> 00:40:14,011 As muletas. Eu não posso-- vamos lá. 564 00:40:14,011 --> 00:40:17,515 É lindo. Nós vamos ajudá-lo. Saio para pensar. 565 00:40:31,028 --> 00:40:33,531 Obrigado, mas não. 566 00:40:34,031 --> 00:40:36,534 Uh... vamos tentar... 567 00:40:36,534 --> 00:40:41,405 o que você estava dizendo antes com o m. R.I.S? 568 00:41:06,063 --> 00:41:08,432 Dick está procurando por você. 569 00:41:09,433 --> 00:41:12,937 Olá, Tony. acabei de ouvir das torres triboro. 570 00:41:12,937 --> 00:41:15,940 Os irmãos Kolar retirou sua oferta. 571 00:41:15,940 --> 00:41:17,942 Isso é bom. Isso é bom. 572 00:41:17,942 --> 00:41:20,945 Ouça, a propósito, Artie Bucco está aqui para ver você. 573 00:41:20,945 --> 00:41:22,947 Eu tenho que ir, pessoal. Tomar cuidado. 574 00:41:29,453 --> 00:41:32,957 Artie! Artie, você está bem? 575 00:41:35,960 --> 00:41:38,462 Não posso. O que você é falando sobre? 576 00:41:38,712 --> 00:41:42,716 - Discutimos isso. Você tem que sair da cidade. - Desculpe. 577 00:41:49,857 --> 00:41:52,359 Isto é inaceitável! 578 00:41:52,359 --> 00:41:54,862 Eu tinha uma reserva para as 8:00 fiz há duas semanas. 579 00:41:54,862 --> 00:41:57,865 Senhor, como expliquei, as pessoas não vão embora suas mesas, 580 00:41:57,865 --> 00:41:59,867 e há cinco partidos à sua frente. 581 00:41:59,867 --> 00:42:03,370 O que você gostaria-- posso te ajudar? 582 00:42:03,370 --> 00:42:06,373 Eu rasguei um novo para ela. 583 00:42:06,373 --> 00:42:10,377 Por que não vamos para outro restaurante e comer? 584 00:42:10,377 --> 00:42:13,380 Estamos aqui. Sr. Soprano, como vai? 585 00:42:13,631 --> 00:42:16,133 Giuseppe, como você está? 586 00:42:16,133 --> 00:42:19,637 Ei. Por aqui. 587 00:42:23,641 --> 00:42:26,644 Querida, estou com fome. 588 00:42:26,644 --> 00:42:29,763 - Ei. -Tony, onde você está indo? 589 00:42:29,763 --> 00:42:33,517 - Ei. Como vai você? - Bom. 590 00:42:33,517 --> 00:42:36,520 Você vem aqui? Quando possível. 591 00:42:38,022 --> 00:42:42,776 Ei, escute, aquelas dicas de decoração você me deu muito trabalho. 592 00:42:42,776 --> 00:42:45,529 Bom. 593 00:42:45,529 --> 00:42:47,531 Como você está'? 594 00:42:52,286 --> 00:42:54,288 Nada. Nada. 595 00:42:54,288 --> 00:42:57,291 Você sabe quem foi? 596 00:42:57,291 --> 00:43:00,294 Obviamente, você faz. Ele é um paciente? 597 00:43:00,294 --> 00:43:02,680 Você sabe que não posso dizer. 598 00:43:07,301 --> 00:43:09,303 Dicas de decoração-- sim, certo. 599 00:43:09,303 --> 00:43:11,305 Nils, cale a boca. 600 00:43:11,805 --> 00:43:15,059 Sr. Borglund, eles são montando sua mesa agora mesmo. 601 00:43:16,560 --> 00:43:18,946 Uau. 602 00:43:18,946 --> 00:43:21,949 Quem era aquela mulher hoje à noite no restaurante? 603 00:43:21,949 --> 00:43:23,867 Meu decorador. 604 00:43:23,867 --> 00:43:26,870 O que? Você é refazendo o depósito de lixo? É engraçado. 605 00:43:26,870 --> 00:43:29,373 Ei, é melhor você não estar mexendo com esse chapéu! 606 00:43:32,376 --> 00:43:34,878 Caramba! Vamos! Esse é o J. Chapéu de FK! 607 00:43:35,379 --> 00:43:37,381 eu comprei naquele leilão. Me dê isso! 608 00:43:37,881 --> 00:43:40,384 Irina, meu Deus. 609 00:43:40,384 --> 00:43:44,888 Eu sei que há algo mais íntimo entre você e ela. 610 00:43:44,888 --> 00:43:46,890 Nada íntimo. Nós apenas conversamos. 611 00:43:47,391 --> 00:43:49,393 Sim. 612 00:43:57,017 --> 00:43:59,019 Sr. Soprano, boa sorte. 613 00:43:59,019 --> 00:44:01,522 Meses que não te vemos. Onde você esteve? 614 00:44:01,522 --> 00:44:04,525 Senhora Carmela. 615 00:44:07,778 --> 00:44:12,416 Você sabe, às vezes, a vida é boa. 616 00:44:12,416 --> 00:44:14,918 A vida muitas vezes é boa. 617 00:44:15,419 --> 00:44:17,921 Verdadeiros regaliali, por exemplo. 618 00:44:19,923 --> 00:44:21,925 Você esteve de bom humor nos últimos dias. 619 00:44:30,934 --> 00:44:32,936 Carmela, 620 00:44:32,936 --> 00:44:34,938 algo que tenho que confessar. 621 00:44:38,442 --> 00:44:42,946 O que você está fazendo? Colocando meu vinho em posição para jogar na sua maldita cara. 622 00:44:42,946 --> 00:44:46,950 Você está sempre com o drama. Você vai em frente e confessa já. Acabe com isso. 623 00:44:51,455 --> 00:44:53,457 Estou tomando prozac. 624 00:44:53,457 --> 00:44:56,460 Oh. Oh meu Deus. 625 00:44:56,460 --> 00:44:59,963 Tenho consultado um terapeuta. Oh meu Deus! 626 00:44:59,963 --> 00:45:02,966 Eu acho isso ótimo! Eu acho isso maravilhoso! 627 00:45:02,966 --> 00:45:04,968 Eu acho que isso é tão corajoso! 628 00:45:05,469 --> 00:45:08,472 Tudo bem, vá com calma. Isso é maravilhoso! 629 00:45:08,472 --> 00:45:10,974 Você pensaria que eu estava Hannibal Lecter antes. 630 00:45:10,974 --> 00:45:13,477 Eu simplesmente acho ótimo. A psicologia não dirigir-se à alma. 631 00:45:13,477 --> 00:45:17,481 Isso é outra coisa. Mas isto é um começo. Vou calar a boca agora. 632 00:45:17,981 --> 00:45:21,485 Vou calar a boca agora. Você é a única pessoa quem sabe. 633 00:45:21,985 --> 00:45:24,988 A única razão estou te contando isso é porque você é minha esposa. 634 00:45:24,988 --> 00:45:27,991 Você é a única pessoa neste planeta sou totalmente honesto. 635 00:45:27,991 --> 00:45:32,496 Ah, por favor. Droga, estou falando sério. 636 00:45:32,496 --> 00:45:36,500 Pessoa errada descobre, eu entendo um antidepressivo revestido de aço na parte de trás da cabeça. 637 00:45:46,877 --> 00:45:49,880 eu não percebi você estava tão infeliz. 638 00:45:53,383 --> 00:45:56,887 Não sei. Minha mãe-- 639 00:45:57,271 --> 00:45:59,273 você disse a ele sobre seu pai, certo? 640 00:45:59,273 --> 00:46:02,276 Quem? Seu terapeuta. 641 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 Sim. Sim, eu disse a ele. 642 00:46:05,279 --> 00:46:09,783 Ah, que bom. Mas sua mãe é aquele. 643 00:46:09,783 --> 00:46:14,788 Não sei. Eu sinto que ultimamente minha vida está desequilibrada. 644 00:46:18,292 --> 00:46:21,795 Nossa existência nesta terra é um quebra-cabeça. 645 00:46:22,296 --> 00:46:25,299 Minha própria filha me odeia. 646 00:46:25,299 --> 00:46:27,801 Ela não te odeia, Carm. 647 00:46:27,801 --> 00:46:30,304 Éramos melhores amigos. Mães e suas filhas. 648 00:46:30,804 --> 00:46:33,807 Ela voltará para você. 649 00:46:36,310 --> 00:46:38,929 Olá? Jesus, eu consegui. 650 00:46:38,929 --> 00:46:40,931 Qual é o problema, sem vida social? 651 00:46:41,064 --> 00:46:42,566 Exploda-me. 652 00:46:43,066 --> 00:46:45,068 Pai! 653 00:46:45,068 --> 00:46:47,070 Eu trouxe você minha primavera. 654 00:46:47,070 --> 00:46:49,573 É o seu favorito. 655 00:46:49,573 --> 00:46:53,076 Quem é? Cristóvão. 656 00:46:53,327 --> 00:46:55,329 Amigo nosso acabou de voltar. Bucetinha malanga, 657 00:46:55,329 --> 00:46:59,333 às vezes confuso com companheiro mafioso buceta grande bompensiero, 658 00:46:59,333 --> 00:47:01,335 tinha acabado de voltar da Flórida-- 659 00:47:01,335 --> 00:47:03,837 então vai descer logo? 660 00:47:03,837 --> 00:47:06,089 Não se preocupe com isso. Eu tenho um jeito para colocá-lo na cama. 661 00:47:07,708 --> 00:47:10,210 Vamos, prado! 662 00:47:10,594 --> 00:47:12,596 Vá falcões! 663 00:47:14,097 --> 00:47:16,099 Então, ah, quando você precisa disso? 664 00:47:16,099 --> 00:47:18,101 Agora mesmo. 665 00:47:18,101 --> 00:47:21,972 Muito bem, prado! Lindo. Lindo. 666 00:47:21,972 --> 00:47:23,974 Acho que posso fazer uma festa assim juntos. 667 00:47:24,474 --> 00:47:28,228 Lado de fora? Aquela bola acertar a linha. O que você está fazendo, árbitro? 668 00:47:32,733 --> 00:47:36,236 Mamãe não veio? Não pensei você queria que ela fizesse isso. 669 00:47:36,236 --> 00:47:38,238 O carro está ali. 670 00:47:38,238 --> 00:47:40,240 Ei, Sr. Dante. 671 00:47:40,240 --> 00:47:42,242 Oi. Até mais, Heather. 672 00:47:42,242 --> 00:47:44,244 Vocês fez um bom jogo. 673 00:47:44,745 --> 00:47:46,246 Aquela urze Dante, onde ela conseguiu esse pico? 674 00:47:46,747 --> 00:47:49,249 Pai, você não acha é injusto o que a mãe está fazendo? 675 00:47:49,750 --> 00:47:51,752 Agora fazendo isso cena do filme fora disso. 676 00:47:51,752 --> 00:47:57,257 A mãe triste que não pode venha para a casa da filha eventos esportivos. 677 00:48:01,511 --> 00:48:03,513 Pai. 678 00:48:03,881 --> 00:48:08,101 Você não acha está totalmente lá fora? Minha viagem a Aspen. 679 00:48:08,101 --> 00:48:10,103 O que ela está pensando? 680 00:48:10,103 --> 00:48:12,322 Pai? 681 00:48:18,779 --> 00:48:21,281 Já se passaram anos desde que estou aqui. 682 00:48:21,281 --> 00:48:24,034 Pai, por favor fale com ela. Por favor. 683 00:48:24,034 --> 00:48:27,037 Isso é tão estúpido. 684 00:48:27,037 --> 00:48:29,039 Por que estamos sentados aqui? 685 00:48:31,041 --> 00:48:33,543 Sua mãe pensa você tem a capacidade ser um excelente aluno, 686 00:48:33,543 --> 00:48:35,545 e eu concordo. 687 00:48:35,545 --> 00:48:38,548 O que vocês querem, perfeição? 688 00:48:40,050 --> 00:48:42,552 O que você está olhando? 689 00:48:42,552 --> 00:48:46,556 Seu bisavô e seu irmão Frank, 690 00:48:46,556 --> 00:48:49,059 eles construíram este lugar. 691 00:48:49,059 --> 00:48:51,061 Grande grito. 692 00:48:51,061 --> 00:48:54,564 Trabalhadores de pedra e mármore. Eles vieram da Itália... 693 00:48:54,564 --> 00:48:57,567 e eles construíram este lugar. 694 00:48:58,068 --> 00:49:01,071 Sim, certo. Dois caras. 695 00:49:01,455 --> 00:49:06,960 Não, havia dois caras e uma equipe de trabalhadores. 696 00:49:08,962 --> 00:49:11,465 Eles não projetaram isso... 697 00:49:12,466 --> 00:49:15,085 mas eles sabiam como construí-lo. 698 00:49:17,471 --> 00:49:20,474 Saia agora e encontre dois caras para mim quem pode colocar argamassa decente ao redor de sua banheira. 699 00:49:57,377 --> 00:49:59,513 Então eu me sinto bem. 700 00:49:59,513 --> 00:50:03,016 Então eu não sei se estou vou precisar voltar. 701 00:50:03,016 --> 00:50:05,018 Não é o prozac. 702 00:50:05,502 --> 00:50:07,437 Por que não? 703 00:50:07,437 --> 00:50:09,423 Você disse que está pensando com mais clareza... 704 00:50:09,423 --> 00:50:13,393 e sua esposa diz você parece estar melhor? 705 00:50:13,393 --> 00:50:15,896 Não é o medicamento. 706 00:50:16,897 --> 00:50:18,899 Prozac toma várias semanas... 707 00:50:18,899 --> 00:50:21,401 para construir níveis eficazes no sangue. 708 00:50:21,785 --> 00:50:24,287 O que é isso, então? 709 00:50:25,789 --> 00:50:27,791 Vindo aqui. Conversando. 710 00:50:29,292 --> 00:50:31,795 A esperança vem em muitas formas. 711 00:50:31,795 --> 00:50:33,797 Bem, quem tem tempo para isso? 712 00:50:33,797 --> 00:50:36,800 O que você quer dizer para mim? 713 00:50:46,226 --> 00:50:49,679 Eu tive um sonho ontem à noite. 714 00:50:51,314 --> 00:50:53,683 Uh... 715 00:50:53,683 --> 00:50:57,687 meu umbigo estava... 716 00:50:57,687 --> 00:51:00,690 um parafuso de cabeça Phillips. 717 00:51:00,690 --> 00:51:03,693 E eu estou trabalhando desparafusando, 718 00:51:03,693 --> 00:51:05,695 e quando eu conseguir desparafusado... 719 00:51:07,831 --> 00:51:10,834 meu pênis cai. 720 00:51:15,338 --> 00:51:19,342 Você sabe, eu pego. E eu estou segurando e eu estou correndo por aí... 721 00:51:19,342 --> 00:51:21,344 procurando pelo cara que costumava trabalhe no meu lincoln-- 722 00:51:21,344 --> 00:51:25,348 quando eu dirigia Lincolns-- para que ele possa colocá-lo de volta. 723 00:51:25,348 --> 00:51:27,851 E... 724 00:51:27,851 --> 00:51:30,854 estou aguentando, e este pássaro desce... 725 00:51:30,854 --> 00:51:33,857 e agarra-o no bico... 726 00:51:33,857 --> 00:51:36,359 e voa com ele. 727 00:51:38,061 --> 00:51:41,531 - Que tipo de pássaro? - 728 00:51:43,533 --> 00:51:46,036 não sei. Gaivota ou algo assim. 729 00:51:46,036 --> 00:51:48,789 Uma ave aquática? 730 00:51:48,789 --> 00:51:51,291 Eu vi os pássaros semana passada na TV a cabo. 731 00:51:51,291 --> 00:51:54,294 Você pensa que plantou a ideia? O que mais é uma ave aquática? 732 00:51:55,295 --> 00:51:57,798 Pelicano. Flamingo. 733 00:51:58,298 --> 00:52:00,550 E os patos? 734 00:52:07,007 --> 00:52:09,509 Esses malditos patos. 735 00:52:09,509 --> 00:52:12,145 O que há com esses patos isso significou tanto para você? 736 00:52:18,568 --> 00:52:23,073 Foi apenas uma viagem tendo aqueles... 737 00:52:23,073 --> 00:52:26,076 criaturas selvagens vêm... 738 00:52:26,576 --> 00:52:29,579 na minha piscina e ter seus bebezinhos. 739 00:52:36,586 --> 00:52:40,090 Fiquei triste ao vê-los partir. 740 00:52:40,090 --> 00:52:44,594 Ah, Jesus! Porra! Agora ele vai chorar. 741 00:52:50,600 --> 00:52:53,553 Merda. Foda-me. 742 00:52:53,553 --> 00:52:55,555 Quando os patos deu à luz... 743 00:52:56,056 --> 00:52:59,809 para aqueles bebês, tornou-se uma família. 744 00:53:03,813 --> 00:53:05,815 Você tem razão. 745 00:53:06,316 --> 00:53:08,952 Esse é o link. A conexão. 746 00:53:08,952 --> 00:53:12,455 tenho medo de que eu vá perder minha família... 747 00:53:12,455 --> 00:53:15,458 como se eu tivesse perdido os patos. 748 00:53:16,826 --> 00:53:19,045 Isso é o que estou cheio de pavor. 749 00:53:22,048 --> 00:53:26,169 - Isso está sempre comigo. - Do que você tem tanto medo vai acontecer? 750 00:53:27,170 --> 00:53:30,140 Não sei. 751 00:53:34,010 --> 00:53:38,014 Você trabalha tanto. Você trabalha tão duro. 752 00:53:38,014 --> 00:53:41,518 E para ver o sonho da sua vida... 753 00:53:41,518 --> 00:53:44,521 queimar. 754 00:53:44,521 --> 00:53:47,524 Veja desta forma. Você recebe o seguro. 755 00:53:47,908 --> 00:53:49,409 Artur, você tem que diga para si mesmo, isso poderia ter sido pior. 756 00:53:49,910 --> 00:53:51,411 Sim. Como poderia foram piores? 757 00:53:51,912 --> 00:53:54,915 Maldito fogão com defeito! 758 00:53:55,415 --> 00:53:57,918 Suponha que as pessoas parem de vir para o restaurante? 759 00:53:59,286 --> 00:54:02,172 Não sei. Eu não sei que porra é essa. 760 00:54:03,673 --> 00:54:06,676 Ele está certo sobre isso. Não há seguro para isso. 761 00:54:06,676 --> 00:54:09,179 Mas por que as pessoas parar de vir? 762 00:54:09,179 --> 00:54:11,681 Está apenas começando para entender. 763 00:54:12,682 --> 00:54:15,685 Saiba o que eu sou descobrindo ultimamente? 764 00:54:15,685 --> 00:54:17,687 Falar ajuda. 765 00:54:17,687 --> 00:54:20,690 - Isso mesmo. - Ele está certo. 766 00:54:23,693 --> 00:54:28,949 - A esperança vem em muitas formas. - Absolutamente. 767 00:54:29,199 --> 00:54:31,568 Vamos. 768 00:54:31,568 --> 00:54:34,070 Ah, nossa. Aqui, segure isso. 769 00:54:34,070 --> 00:54:37,073 Artie. Artie, vamos lá. 770 00:54:37,073 --> 00:54:39,075 Ei! Ei, ei, ei. 771 00:54:39,075 --> 00:54:41,077 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 772 00:54:42,579 --> 00:54:44,581 Eu sempre ajudarei você. 773 00:54:44,581 --> 00:54:48,084 Vamos. Vamos. 774 00:54:51,471 --> 00:54:55,342 Vá cozinhar. Vamos cozinhar. Ele vai se sentir melhor. 775 00:55:06,853 --> 00:55:09,856 Algum dia eu direi a ele incendiamos o restaurante... 776 00:55:09,856 --> 00:55:12,242 como a melhor solução. 777 00:55:15,612 --> 00:55:17,614 Chega dessa merda. 778 00:55:17,864 --> 00:55:19,833 O que você tem? 779 00:55:20,834 --> 00:55:23,336 Você sabe, um simples "muito bem, Cris"... 780 00:55:23,336 --> 00:55:28,091 nas torres triboro contrato teria sido bom. 781 00:55:37,217 --> 00:55:40,470 Você tem razão. Você tem razão. 782 00:55:40,470 --> 00:55:45,975 Eu não tenho defesa. Foi assim que fui criado, nunca suportado. 783 00:55:45,975 --> 00:55:48,728 Nunca elogiado. 784 00:55:48,728 --> 00:55:51,731 Você sabe, meu primo Gregory namorada é como eles chamam... 785 00:55:52,232 --> 00:55:54,234 uma garota de desenvolvimento em Hollywood. 786 00:55:54,617 --> 00:55:57,120 Ela disse que eu poderia vender minha história de vida-- ganhar milhões. 787 00:55:57,620 --> 00:55:59,489 Eu não fiz isso. Eu aguentei com você-- 788 00:55:59,489 --> 00:56:01,624 venha aqui. eu poderia porra, matar você. 789 00:56:02,125 --> 00:56:04,127 O que você vai fazer, vai Henry Hill comigo? 790 00:56:04,127 --> 00:56:07,630 Você sabe quantos mafiosos estão vendendo roteiros, estragando tudo? 791 00:56:07,630 --> 00:56:09,632 Ela disse que eu poderia talvez até mesmo jogar sozinho. 792 00:56:09,632 --> 00:56:12,135 Oh sim? Sim. 793 00:56:15,138 --> 00:56:17,640 Esqueça Hollywood roteiros. 794 00:56:17,640 --> 00:56:19,642 Esqueça essas distrações. 795 00:56:19,642 --> 00:56:23,146 O que você acha, não recebi ofertas? 796 00:56:25,648 --> 00:56:28,151 Você tem trabalho a fazer. Novos caminhos. 797 00:56:28,151 --> 00:56:30,653 Tudo está vai ficar tudo bem daqui em diante. 798 00:56:31,154 --> 00:56:33,156 Vamos. 799 00:56:33,156 --> 00:56:35,158 Olha, é um lindo dia. 800 00:56:35,158 --> 00:56:37,777 O que poderia ser ruim? 801 00:56:39,779 --> 00:56:43,783 É legal da sua parte me pegar para a festa, júnior. 802 00:56:43,783 --> 00:56:47,036 Pelo menos alguém se preocupa comigo. 803 00:56:47,036 --> 00:56:50,540 Essas crianças hoje. Suponho que ele pensa... 804 00:56:50,790 --> 00:56:53,293 uma vez que ele me trancou em uma casa de repouso, vou morrer mais rápido. 805 00:56:53,793 --> 00:56:56,296 E então ele não vai tem que me levar para qualquer lugar. 806 00:56:56,679 --> 00:57:00,683 Se o pai dele ainda estavam vivos, 807 00:57:00,934 --> 00:57:03,937 ele mostraria mais decência e respeito por sua mãe. 808 00:57:03,937 --> 00:57:07,440 Meu irmão João era um homem entre os homens. 809 00:57:07,941 --> 00:57:09,943 Ele era um santo. 810 00:57:10,310 --> 00:57:13,813 De qualquer forma, muitas coisas são diferentes agora do dia de Johnny e meu. 811 00:57:14,314 --> 00:57:15,815 O que você quer dizer? 812 00:57:16,316 --> 00:57:19,819 Eu não estou livre para correr meu negócio como eu quero. Isso não é horrível? 813 00:57:19,953 --> 00:57:21,955 Ainda esta semana, seu filho enfiou a mão. 814 00:57:21,955 --> 00:57:24,457 Fiz isso cem vezes mais difícil para mim. 815 00:57:24,457 --> 00:57:28,461 - Além disso, ele torce o nariz em Nova York. - Oh! 816 00:57:28,461 --> 00:57:31,965 O que você vai fazer? Ele faz parte de toda uma geração. 817 00:57:31,965 --> 00:57:33,967 Lembra do cabelo maluco? 818 00:57:33,967 --> 00:57:36,469 E a droga. Agora são bichas nas forças armadas. 819 00:57:36,719 --> 00:57:39,722 Pare com isso, júnior! Você está me deixando muito chateado! 820 00:57:39,722 --> 00:57:42,225 Eu não gosto, Lívia, mas eu sou allagita o tempo todo. 821 00:57:42,225 --> 00:57:44,227 Eu vou te contar outra coisa, 822 00:57:44,594 --> 00:57:47,096 as coisas estão ruins em toda a linha. 823 00:57:47,096 --> 00:57:51,100 Muitos amigos nosso estão reclamando. 824 00:57:51,100 --> 00:57:53,603 Costumávamos ser à prova de recessão. Não mais. 825 00:57:53,603 --> 00:57:57,607 Você não pode culpar tudo no departamento de justiça. 826 00:57:58,107 --> 00:58:00,610 Nossos amigos me dizem, 827 00:58:00,610 --> 00:58:04,614 "júnior, por que você não pega uma mão maior nas coisas?" 828 00:58:08,618 --> 00:58:12,005 Talvez algo precise ser feito, Lívia, sobre Tony. 829 00:58:13,006 --> 00:58:15,008 Não sei. 830 00:58:21,764 --> 00:58:23,766 Aí estão eles. Ei, mãe! Tio junho! 831 00:58:23,766 --> 00:58:25,768 Você está usando algaroba. 832 00:58:25,768 --> 00:58:28,771 Isso faz a salsicha gosto peculiar. 833 00:58:28,771 --> 00:58:31,774 Olá, vovó. Feliz aniversário, meu garotão. 834 00:58:31,774 --> 00:58:33,776 Carmela, minha mãe está aqui. 835 00:58:33,776 --> 00:58:36,779 Pessoal, vamos comer! 836 00:58:50,793 --> 00:58:54,297 Ei, prado, eu não vou comer, e você? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net